# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "NodeRenderer.name"
msgstr "既定ノード"

msgid "NodeRenderer.property.borderWidth.displayName"
msgstr "境界の幅"

msgid "NodeRenderer.property.borderColor.displayName"
msgstr "境界の色"

msgid "NodeRenderer.property.opacity.displayName"
msgstr "不透過度"

msgid "EdgeRenderer.name"
msgstr "既定辺"

msgid "EdgeRenderer.property.display.displayName"
msgstr "辺を表示"

msgid "EdgeRenderer.property.thickness.displayName"
msgstr "厚さ"

msgid "EdgeRenderer.property.rescaleWeight.displayName"
msgstr "重みの再評価"

msgid "EdgeRenderer.property.curvedEdges.displayName"
msgstr "曲線"

msgid "EdgeRenderer.property.color.displayName"
msgstr "色"

msgid "EdgeRenderer.property.opacity.displayName"
msgstr "不透過度"

msgid "EdgeRenderer.property.radius.displayName"
msgstr "半径"

msgid "NodeLabelRenderer.name"
msgstr "既定ノードラベル"

msgid "NodeLabelRenderer.property.display.displayName"
msgstr "ラベルの表示"

msgid "NodeLabelRenderer.property.font.displayName"
msgstr "フォント"

msgid "NodeLabelRenderer.property.proportionalSize.displayName"
msgstr "縦横比を保持したサイズ"

msgid "NodeLabelRenderer.property.color.displayName"
msgstr "色"

msgid "NodeLabelRenderer.property.shorten.displayName"
msgstr "ラベルの短縮"

msgid "NodeLabelRenderer.property.maxchar.displayName"
msgstr "最大文字"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineSize.displayName"
msgstr "輪郭のサイズ"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineColor.displayName"
msgstr "輪郭の色"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineOpacity.displayName"
msgstr "輪郭の不透過度"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.displayName"
msgstr "箱"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.color.displayName"
msgstr "箱の色"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.opacity.displayName"
msgstr "箱の不透過度"

msgid "EdgeLabelRenderer.name"
msgstr "既定辺ラベル"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.display.displayName"
msgstr "ラベルを短縮"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.font.displayName"
msgstr "フォント"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.color.displayName"
msgstr "色"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.shorten.displayName"
msgstr "ラベルを短縮"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.maxchar.displayName"
msgstr "最大文字"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineSize.displayName"
msgstr "輪郭サイズ"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineColor.displayName"
msgstr "輪郭の色"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineOpacity.displayName"
msgstr "輪郭の不透過度"

msgid "ArrowRenderer.name"
msgstr "既定辺矢印"

msgid "ArrowRenderer.property.size.displayName"
msgstr "サイズ"
